1
00:00:02,340 --> 00:00:05,310
Acesta este ceea ce a intenționat Destiny
din momentul în care a intrat în sistem.
2
00:00:07,140 --> 00:00:10,700
Vom supraviețui.
O să ajungem acasă.
3
00:00:12,390 --> 00:00:14,150
Nava a venit aici cu un motiv!
4
00:00:15,410 --> 00:00:17,540
Destinul este alimentat
de stelele înseși.
5
00:00:19,090 --> 00:00:20,910
El și Young se lovesc de cap.
6
00:00:21,660 --> 00:00:23,810
Nu sunt sigur care tabără
este alegerea mai bună.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,490
Ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,910
Trebuie să fim pregătiți
pentru următoarea întâlnire.
9
00:00:28,480 --> 00:00:29,750
De dragul echipajului.
10
00:00:30,700 --> 00:00:32,050
De dragul echipajului.
11
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
nu sunt bolnav.
12
00:00:36,510 --> 00:00:38,010
Dar tatăl?
13
00:00:39,060 --> 00:00:42,810
Aceasta este spre deosebire de alt tip de tehnologie
ne-am mai întâlnit.
14
00:00:43,020 --> 00:00:46,310
Dacă sunt indigeni acestui univers,
ar putea fi dispuși să facă comerț.
15
00:00:47,790 --> 00:00:49,020
Ai pierdut kino?
16
00:00:49,190 --> 00:00:51,270
Nu, am luat o întorsătură greșită
încercând să-l îndepărteze.
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,190
Trebuie doar să arunc o privire
și orientați-vă.
18
00:00:58,150 --> 00:01:01,070
Nu am găsit alt fel de ieșire,
sau acces la nivelul solului.
19
00:01:01,550 --> 00:01:03,700
- Nu vom reuși.
- Foc în gaură!
20
00:01:07,060 --> 00:01:09,800
- Nu a avut efectul dorit.
- Am înrăutățit lucrurile.
21
00:01:11,920 --> 00:01:13,630
Dumnezeu să fie cu tine, colonele.
22
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
Riley...
23
00:01:20,220 --> 00:01:23,100
Eli ar dori pe cineva să se documenteze
eforturile de salvare a echipei
24
00:01:23,260 --> 00:01:24,200
lăsat în urmă.
25
00:01:24,330 --> 00:01:26,960
Având în vedere că Eli este unul din echipă
care a fost lăsat în urmă,
26
00:01:27,080 --> 00:01:29,870
Aș fi crezut că și-ar dori
toată lumea făcând tot ce este posibil
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,150
pentru a ajuta la salvarea lor.
28
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
Nu ți-a plăcut ideea mea.
29
00:01:32,690 --> 00:01:34,780
Spune-i Destinului să se întoarcă
nu va merge.
30
00:01:35,060 --> 00:01:37,650
- De unde ştiţi?
- Pentru că l-am încercat deja!
31
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
Am terminat.
32
00:01:43,580 --> 00:01:45,890
Poarta Stelară de la bordul acestei nave
este mult mai primitiv
33
00:01:46,010 --> 00:01:48,380
decât modelele de mai târziu
găsit în Calea Lactee.
34
00:01:48,510 --> 00:01:51,760
După cum puteți vedea de pe această hartă,
de fiecare dată când destinul se oprește,
35
00:01:51,940 --> 00:01:54,560
este in raza de actiune
de doar un grup restrâns de porţi.
36
00:01:54,690 --> 00:01:57,440
Asta înseamnă data viitoare
renunțăm la FTL,
37
00:01:57,680 --> 00:01:59,590
planeta pe care echipa a fost blocată
38
00:01:59,760 --> 00:02:01,550
nu va mai fi în raza de acțiune
a Destinului.
39
00:02:01,890 --> 00:02:04,140
Cu toate acestea, dr. Rush
și domnul Brody lucrează la...
40
00:02:07,140 --> 00:02:08,140
E ciudat.
41
00:02:08,640 --> 00:02:09,600
Ce s-a întâmplat?
42
00:02:09,770 --> 00:02:11,380
Bateria trebuie să fi murit.
43
00:02:12,660 --> 00:02:14,270
Tocmai am primit-o pe asta.
44
00:02:18,210 --> 00:02:19,360
Nu am fost eu.
45
00:02:20,700 --> 00:02:23,380
Nu sunt genul de persoană
care doar sare în pat cu oricine.
46
00:02:23,510 --> 00:02:24,530
am crezut ca noi...
47
00:02:28,950 --> 00:02:30,960
te-a întrebat colonelul Young
să mă verifice.
48
00:02:31,260 --> 00:02:34,310
Da, dar mă întreabă
să țină cont de toată lumea.
49
00:02:35,060 --> 00:02:36,510
El crede în tine.
50
00:02:36,640 --> 00:02:38,130
Nu prea are de ales.
51
00:02:38,770 --> 00:02:40,760
Si eu sunt aici
pentru că sunt prietenul tău.
52
00:02:42,490 --> 00:02:44,390
Îmi pare rău, doar că...
53
00:02:48,200 --> 00:02:49,220
Rush, intră.
54
00:02:49,390 --> 00:02:50,730
Mai multe sisteme sunt dezafectate.
55
00:02:50,890 --> 00:02:53,560
Se pare că Destiny este activat
un fel de mod de economisire a energiei.
56
00:02:53,850 --> 00:02:56,900
E ciudat,
rezervele noastre sunt la capacitate maximă
57
00:02:57,070 --> 00:02:58,470
de la ultima reîncărcare.
58
00:02:58,600 --> 00:03:00,910
Suportul de viață e bine.
Ar trebui să pot rezolva asta,
59
00:03:01,030 --> 00:03:03,080
aprinde luminile din nou
în câteva minute.
60
00:03:03,210 --> 00:03:04,660
Poate că nu ar trebui.
61
00:03:04,890 --> 00:03:05,780
Ce?
62
00:03:05,950 --> 00:03:08,460
Lucrează în jurul ei.
Trebuie să existe un motiv întemeiat.
63
00:03:08,590 --> 00:03:10,510
Toată nava asta se prăbușește.
64
00:03:10,630 --> 00:03:13,710
Calculatoarele nu durează pentru totdeauna.
Poate este o defecțiune.
65
00:03:14,130 --> 00:03:16,690
Nu vom putea
a face orice în întuneric.
66
00:03:18,440 --> 00:03:20,540
Avem două zile de apă, vârfuri.
67
00:03:21,180 --> 00:03:22,600
Vom găsi mai multe.
68
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Pasul unu,
69
00:03:24,300 --> 00:03:25,920
ieșim din aceste tuneluri.
70
00:03:26,360 --> 00:03:27,730
Am început prost.
71
00:03:27,860 --> 00:03:29,430
Vom găsi mâncare și apă.
72
00:03:29,860 --> 00:03:32,790
- Nu pot întoarce nava.
- Vom folosi porțile pentru a ajunge din urmă.
73
00:03:33,390 --> 00:03:36,010
Pentru a conecta punctele
între aici și destin,
74
00:03:36,140 --> 00:03:37,960
trebuie să existe porți
în raza unuia de altul
75
00:03:38,090 --> 00:03:41,570
între această planetă
și oriunde se oprește Destinul în continuare.
76
00:03:42,020 --> 00:03:44,700
În plus, această telecomandă doar îți spune
77
00:03:44,830 --> 00:03:47,990
care porți se află în raza acestei planete,
nu unde sunt.
78
00:03:48,160 --> 00:03:50,750
Nu ai cum să știi
în ce direcție am merge.
79
00:03:50,870 --> 00:03:53,540
Și în cazul în care nu este suficient de rău,
habar n-avem
80
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
unde s-a dus Destinul.
81
00:03:55,420 --> 00:03:57,920
- Un pas la un moment dat.
- Să păstrăm o atitudine pozitivă.
82
00:04:05,840 --> 00:04:07,970
Explozia C4 ar putea avea
a destabilizat tot locul.
83
00:04:08,140 --> 00:04:10,180
- Grozav.
- A trebuit să ne asumăm riscul.
84
00:04:11,100 --> 00:04:12,500
Suntem serios...
85
00:04:18,970 --> 00:04:20,820
Tot ce putem face acum
continuă să se miște.
86
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Fiul unui...
87
00:04:55,180 --> 00:04:56,310
Ce știm?
88
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
Nu prea mult.
89
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
Câteva sisteme neesențiale
se închide automat.
90
00:05:00,400 --> 00:05:02,480
Încă avem un control limitat.
91
00:05:02,680 --> 00:05:04,660
Ce zici de salvare
echipa pe care am lăsat-o în urmă?
92
00:05:04,780 --> 00:05:07,600
Nu vom ști dacă planeta
au fost lăsate pe este accesibilă
93
00:05:07,730 --> 00:05:09,780
până când renunțăm la FTL.
94
00:05:10,290 --> 00:05:11,490
Asta e o nebunie.
95
00:05:12,590 --> 00:05:14,960
Ai crede că unele dintre aceste tuneluri
ar duce undeva.
96
00:05:15,090 --> 00:05:17,660
Nu e de mirare că oamenii
care a construit acest loc s-a stins.
97
00:05:17,840 --> 00:05:19,780
Probabil ei
toate s-au pierdut aici jos.
98
00:05:19,900 --> 00:05:22,390
Pur și simplu rătăteam gândindu-mă,
99
00:05:22,520 --> 00:05:25,120
„Dacă ne-am fi gândit
să mai pună câteva ieșiri”.
100
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Sau una din acele hărți
vezi într-un mall cu un punct roșu mare.
101
00:05:29,700 --> 00:05:30,950
"Eşti aici."
102
00:05:31,690 --> 00:05:33,040
Cât de greu este?
103
00:05:33,380 --> 00:05:35,340
Aș ucide pentru
un punct roșu mare chiar acum.
104
00:05:35,470 --> 00:05:36,840
Nu mai suport asta.
105
00:05:36,970 --> 00:05:40,640
Bine, hai să ne oprim,
ia o respirație rapidă.
106
00:05:40,880 --> 00:05:41,810
Cinci minute.
107
00:05:52,410 --> 00:05:54,310
Încă mai cauți acel kino?
108
00:05:56,710 --> 00:05:58,030
Deci, ce faci?
109
00:05:58,230 --> 00:06:00,370
M-am tot gândit
despre folosirea porților.
110
00:06:01,210 --> 00:06:02,250
Şi?
111
00:06:03,950 --> 00:06:07,010
Poate că am pictat
o imagine prea sumbră înainte.
112
00:06:08,420 --> 00:06:10,970
Recunosc,
Eram un pic speriat.
113
00:06:11,700 --> 00:06:12,510
Și acum?
114
00:06:13,690 --> 00:06:17,470
Știm acel Destin
călătorește pe o potecă,
115
00:06:17,870 --> 00:06:21,270
practic un coridor
de porţi lăsate în urmă
116
00:06:21,730 --> 00:06:23,750
de nave
care au fost trimise în avans.
117
00:06:23,870 --> 00:06:25,930
Serpuiește oarecum, dar în general,
118
00:06:26,050 --> 00:06:27,850
se îndreaptă într-o singură direcție.
119
00:06:28,290 --> 00:06:30,150
Nu ar pune porți
pe fiecare planetă.
120
00:06:30,610 --> 00:06:31,780
Evident că nu.
121
00:06:31,910 --> 00:06:35,160
Oamenii nu realizează
cât de mare este o galaxie.
122
00:06:35,280 --> 00:06:36,080
Oricum...
123
00:06:40,900 --> 00:06:44,340
Să zicem porțile
în raza planetei pe care ne aflăm
124
00:06:45,790 --> 00:06:47,800
sunt în acest cerc.
125
00:06:49,510 --> 00:06:53,090
Acest cerc reprezintă
porţile din raza de acţiune
126
00:06:53,490 --> 00:06:56,010
a Destinului data viitoare
iese din FTL.
127
00:06:56,140 --> 00:06:57,510
Trebuie să ajungem în acel cerc.
128
00:06:57,720 --> 00:06:58,910
Da, corect.
129
00:06:59,050 --> 00:07:02,240
Acum, sperăm că există porți
în raza unuia de altul
130
00:07:02,360 --> 00:07:03,900
între aceste cercuri.
131
00:07:04,670 --> 00:07:08,060
Odată ce suntem în raza destinului,
adresa va apărea aici.
132
00:07:10,730 --> 00:07:13,990
Vezi cât de ușor este
sa fac o harta simpla?
133
00:07:14,920 --> 00:07:16,780
De unde știm
mergem pe drumul cel bun?
134
00:07:19,160 --> 00:07:20,120
noi nu,
135
00:07:20,520 --> 00:07:23,410
dar dacă mergem pe o cale greșită,
fie vom rămâne fără adrese
136
00:07:23,530 --> 00:07:25,330
pentru că am ajuns la margine
a coridorului,
137
00:07:25,500 --> 00:07:27,570
sau vom da peste planete
am mai fost la noi
138
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
sau cel puțin adrese pe care le voi sper
amintiți-vă sau recunoașteți, dar...
139
00:07:31,940 --> 00:07:33,790
Cel puțin este o lovitură de 50-50.
140
00:07:34,940 --> 00:07:35,940
Bun.
141
00:07:39,730 --> 00:07:42,390
- Chiar ar trebui să ne mișcăm.
- De ce? Nu au trecut cinci minute.
142
00:07:42,560 --> 00:07:43,850
Eli, serios!
143
00:07:57,560 --> 00:07:59,610
Tu vezi ce văd eu?
144
00:08:02,210 --> 00:08:03,500
Am bănuit la fel.
145
00:08:03,660 --> 00:08:04,920
Daca e adevarat...
146
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
stiu.
147
00:08:07,200 --> 00:08:08,890
Nu-i vei spune lui Young?
148
00:08:09,010 --> 00:08:10,360
Nu este sigur.
149
00:08:13,540 --> 00:08:14,920
Trebuie să-i spui.
150
00:08:20,740 --> 00:08:23,060
E supărată.
Toți suntem.
151
00:08:23,990 --> 00:08:25,360
Dar ea e bine, totuși?
152
00:08:25,540 --> 00:08:28,400
Nu trebuie să-mi fac griji
despre punerea ei înapoi acolo?
153
00:08:30,210 --> 00:08:33,150
Câteva cuvinte de încurajare din partea dvs
nu ar strica, totuși.
154
00:08:34,400 --> 00:08:37,570
Ea crede că doar o trimiți
pentru ca nu ai de ales...
155
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Eu nu.
156
00:08:40,510 --> 00:08:42,490
Știu că gândești
e un soldat bun.
157
00:08:42,660 --> 00:08:44,870
Este ea conștientă că știu
despre relația ei cu Scott?
158
00:08:47,700 --> 00:08:50,590
Nici ea nu este peste el,
dar asta nu este o problemă.
159
00:08:51,640 --> 00:08:52,420
Mulţumesc.
160
00:08:57,690 --> 00:08:59,440
Mai e ceva...
161
00:09:00,310 --> 00:09:01,720
Trebuie să-ți spun.
162
00:09:02,060 --> 00:09:03,560
Sună grav.
163
00:09:05,760 --> 00:09:08,190
- Colonele Young, intră.
- Rush, dă-i drumul.
164
00:09:09,030 --> 00:09:10,360
O să vrei să vezi asta.
165
00:09:11,730 --> 00:09:13,040
Voi fi chiar acolo.
166
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
Aveai de gând să spui?
167
00:09:18,720 --> 00:09:19,820
Poate aștepta.
168
00:09:20,400 --> 00:09:22,650
Este mai mult o conversație mai lungă.
169
00:09:31,010 --> 00:09:34,050
Când am rămas în urmă pe planeta aceea
cu nava extraterestră prăbușită...
170
00:09:34,210 --> 00:09:35,260
Îmi amintesc.
171
00:09:35,880 --> 00:09:39,000
Unul dintre lucrurile pe care le-am văzut acolo
părea a fi o hartă a acestei galaxii.
172
00:09:39,240 --> 00:09:40,890
- Inclusiv Stargate.
- Și?
173
00:09:41,050 --> 00:09:43,470
Domnul Brody și cu mine
am lucrat la propria noastră hartă,
174
00:09:43,930 --> 00:09:45,420
pe baza propriilor înregistrări
175
00:09:45,550 --> 00:09:47,480
de unde a fost Destiny până acum.
176
00:09:47,640 --> 00:09:49,730
Credeam că Destiny are o hartă
de unde a fost.
177
00:09:49,900 --> 00:09:52,310
Dar încercăm să creăm
o imagine mai clara a galaxiei...
178
00:09:52,480 --> 00:09:54,190
Doar trece la urmărire.
179
00:09:54,360 --> 00:09:56,690
Speram să am
vești mai bune, dar dacă am dreptate...
180
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
Atunci suntem chiar la margine
a acestei galaxii.
181
00:10:01,490 --> 00:10:04,280
Acum, cum sunt veștile acelea proaste?
Destinul călătorește între galaxii.
182
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Da, dar spațiul
între galaxii este imens.
183
00:10:08,870 --> 00:10:09,660
Gol.
184
00:10:09,830 --> 00:10:12,210
De aceea, economisirea energiei
protocolul a fost introdus?
185
00:10:12,340 --> 00:10:15,500
Nu știu, ar putea fi,
dar nu vor mai fi porți.
186
00:10:16,940 --> 00:10:19,540
Nicio șansă de a apela înapoi
la acest sistem.
187
00:10:21,920 --> 00:10:25,120
Dacă nu le găsim
data viitoare când renunțăm la FTL...
188
00:10:26,930 --> 00:10:28,880
Nu vom avea altă șansă.
189
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Oh, Doamne.
190
00:10:42,640 --> 00:10:43,450
Ce?
191
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
Kino.
192
00:10:45,880 --> 00:10:47,950
Uite, uite, o ieșire!
193
00:10:49,260 --> 00:10:52,330
- Kino a găsit o ieșire.
- E minunat. Unde e kino?
194
00:10:52,810 --> 00:10:55,130
- Nu am nici o idee.
- Corect. Exact.
195
00:10:55,850 --> 00:10:59,080
Cel puțin acum știm
că există o cale de ieșire de aici.
196
00:10:59,710 --> 00:11:01,510
Stânga sau dreapta?
Ce va fi?
197
00:11:01,720 --> 00:11:04,780
Călătorim orbi,
deci ce diferenta face?
198
00:11:04,910 --> 00:11:06,760
Stânga. Îmi place stânga.
199
00:11:07,430 --> 00:11:09,560
Fără supărare pentru ceea ce îți place,
omule, dar...
200
00:11:11,460 --> 00:11:13,510
Are dreptate.
Ar trebui să mergem la stânga.
201
00:11:15,540 --> 00:11:16,610
De unde ştiţi?
202
00:11:18,260 --> 00:11:20,110
Pentru că asta spune această hartă.
203
00:11:22,690 --> 00:11:25,030
Au fost câteva
dintre acestea pe parcurs.
204
00:11:25,750 --> 00:11:28,290
Am crezut că sunt doar
decorativ la început.
205
00:11:29,870 --> 00:11:32,040
Până acum au fost la fel
cu excepția unui singur lucru.
206
00:11:32,550 --> 00:11:35,040
Acest simbol pare să fie
în locuri diferite.
207
00:11:38,930 --> 00:11:40,100
"Eşti aici."
208
00:11:40,230 --> 00:11:42,720
Au fost hărți aici jos
tot timpul asta?
209
00:11:42,850 --> 00:11:44,430
E minunat.
esti sigur?
210
00:11:45,400 --> 00:11:48,220
Ei bine, asta pare să fie
furculița la care stăm.
211
00:11:48,390 --> 00:11:50,520
Există o singură modalitate de a afla.
212
00:11:52,740 --> 00:11:55,360
- Ce faci?
- Mă duc să caut altul.
213
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Greer!
214
00:12:12,800 --> 00:12:14,790
Are dreptate.
Mai este o hartă...
215
00:12:27,030 --> 00:12:27,930
am incercat.
216
00:12:29,970 --> 00:12:31,120
Am făcut-o, într-adevăr!
217
00:12:31,240 --> 00:12:34,270
Eram pe cale să-i spun,
și apoi a fost chemat de Rush.
218
00:12:34,440 --> 00:12:35,850
Ar fi trebuit să-i spui oricum.
219
00:12:36,740 --> 00:12:38,360
Suna important.
220
00:12:38,520 --> 00:12:39,570
La fel și asta.
221
00:12:40,920 --> 00:12:43,740
- Știu.
- O să afle destul de curând.
222
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
Adică, începi să arăți.
223
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
Știu.
224
00:12:48,410 --> 00:12:50,710
Ți-e frică de
ce o sa zica?
225
00:12:51,940 --> 00:12:54,080
Sau nu spune, nu știu.
226
00:12:55,330 --> 00:12:56,460
Spune-i chiar acum.
227
00:12:57,640 --> 00:13:00,070
Se pare că
mereu e ceva.
228
00:13:04,880 --> 00:13:05,840
Matt!
229
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Sunt bine.
230
00:13:08,000 --> 00:13:09,050
Oh, Doamne.
231
00:13:16,020 --> 00:13:17,270
Intră, Greer!
232
00:13:18,920 --> 00:13:20,470
Ron, mă auzi?
233
00:13:20,980 --> 00:13:23,300
Poate semnalul
nu poate pătrunde în stânci.
234
00:13:25,160 --> 00:13:27,200
L-am auzit pe James destul de clar.
235
00:13:40,340 --> 00:13:41,470
Trei ore.
236
00:13:41,600 --> 00:13:43,010
Pe lângă apelare,
237
00:13:43,340 --> 00:13:44,900
verificarea unui mediu sigur,
238
00:13:45,030 --> 00:13:47,400
aproximativ opt până la zece minute
pe planetă.
239
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
Luați în considerare timpul pentru a vă întoarce,
240
00:13:49,080 --> 00:13:51,630
vom putea vedea
aproximativ 20 de planete.
241
00:13:52,020 --> 00:13:54,560
Cel puțin noi știm
direcția de a intra.
242
00:13:54,950 --> 00:13:56,500
Le vom găsi, domnule.
243
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Noroc.
244
00:14:00,360 --> 00:14:02,000
Colonele, sunt TJ, intră?
245
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Mergi înainte.
246
00:14:04,240 --> 00:14:05,500
Au plecat?
247
00:14:06,080 --> 00:14:08,790
Din pacate,
este o fereastră foarte scurtă.
248
00:14:08,930 --> 00:14:11,360
Ai ceva timp?
să vorbim în privat?
249
00:14:11,480 --> 00:14:13,020
Sunt pe drum să văd la Dr. Volker,
250
00:14:13,140 --> 00:14:15,440
vorbim despre plăcile de încărcare,
repunerea lor online.
251
00:14:15,560 --> 00:14:17,530
Nimic nu pare să fie
lucrând pe aici.
252
00:14:17,650 --> 00:14:18,750
Poate aștepta?
253
00:14:26,890 --> 00:14:28,300
Haide, amice!
254
00:14:31,140 --> 00:14:32,590
Așteaptă, așteaptă.
255
00:14:34,150 --> 00:14:35,810
Bine, oprește-te!
256
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Nu mai mișca pietrele.
257
00:14:41,150 --> 00:14:42,650
Trebuie să plecăm de aici.
258
00:14:44,940 --> 00:14:47,390
Uite, am văzut pietrele alea
coborând...
259
00:14:49,120 --> 00:14:53,240
Ar vrea să plecăm de aici,
mai ales dacă nu mai era speranţă pentru el.
260
00:14:53,410 --> 00:14:55,660
Spui asta doar pentru că gândești
trebuie să ne scoți afară.
261
00:14:58,170 --> 00:14:59,120
Pregătiți-vă.
262
00:14:59,660 --> 00:15:01,500
Dă-mi o secundă aici.
Doar... Du-te.
263
00:15:11,710 --> 00:15:12,810
Uite, Greer?
264
00:15:15,830 --> 00:15:17,080
Îmi pare rău, omule.
265
00:15:26,020 --> 00:15:28,230
Mișcă, mișcă, mișcă,
chestia asta coboară.
266
00:15:34,160 --> 00:15:35,010
Vă rog.
267
00:15:35,130 --> 00:15:36,370
Băiatul trebuie să mănânce.
268
00:15:36,530 --> 00:15:38,300
Uite, nu te apropia de acolo.
269
00:15:39,410 --> 00:15:41,870
- Trebuie să-l dai drumul.
- Nu trebuie să fac nimic!
270
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
mama?
271
00:15:48,320 --> 00:15:49,870
Băiatul trebuie să învețe.
272
00:16:12,940 --> 00:16:14,400
Mă aude cineva?
273
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
Sunt aici!
274
00:16:25,580 --> 00:16:27,580
Scott, el este Greer, intră.
275
00:16:29,340 --> 00:16:30,390
Intră...
276
00:16:35,250 --> 00:16:37,290
Cel puțin tremurul s-a oprit.
277
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
Probabil a ajuns destul de departe
din prăbușire.
278
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
voi merge.
279
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Făcut.
280
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
Făcut.
281
00:18:32,520 --> 00:18:34,540
Nu a fost întotdeauna așa.
282
00:18:35,320 --> 00:18:36,880
Spui asta tot timpul.
283
00:18:37,810 --> 00:18:39,210
Era un om bun,
284
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
un tată bun.
285
00:18:41,260 --> 00:18:43,390
- Erai prea tânăr să-ți amintești.
- Îl urăsc.
286
00:18:44,240 --> 00:18:45,390
Nu e vina lui.
287
00:18:45,560 --> 00:18:46,610
Nu-ți pasă.
288
00:18:47,060 --> 00:18:49,730
Trebuie să fii puternic.
Știu că l-ai prins în tine.
289
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Are nevoie de noi, amândoi.
290
00:18:54,270 --> 00:18:56,870
Nimeni altcineva
are de gând să aibă grijă de el.
291
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Trebuie să mergem.
292
00:18:59,470 --> 00:19:00,490
Unde?
293
00:19:00,660 --> 00:19:02,310
Departe. Amândoi.
294
00:19:02,530 --> 00:19:04,160
Trebuie să plecăm de aici.
295
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Eli, așteaptă o secundă.
296
00:19:35,290 --> 00:19:36,100
Ce?
297
00:19:57,540 --> 00:19:59,630
Spun poate lucrul de făcut
este să stai pe loc.
298
00:19:59,800 --> 00:20:02,510
Dacă este posibil să conectați punctele
între aici și destin,
299
00:20:02,680 --> 00:20:05,470
apoi colonelul Young va trimite
o echipă înapoi să ne caute.
300
00:20:05,640 --> 00:20:07,610
Ne-ar fi mai bine
aşteptând să ne găsească.
301
00:20:07,740 --> 00:20:09,890
Nu știm cât timp
Destinul se va opri pentru.
302
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
S-ar putea să nu fie suficient timp
ca ei să ajungă aici,
303
00:20:12,850 --> 00:20:15,000
iar apoi să mă întorc către Destin.
304
00:20:16,700 --> 00:20:18,360
Trebuie să luăm șansa.
305
00:20:34,570 --> 00:20:35,620
Bine, apelează.
306
00:20:50,180 --> 00:20:51,430
E greu de văzut.
307
00:20:53,230 --> 00:20:54,390
Pare destul de ceață.
308
00:20:55,480 --> 00:20:56,980
Dar totul este bine.
309
00:20:58,540 --> 00:20:59,810
Este sigur să pleci.
310
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Ieși.
311
00:21:45,340 --> 00:21:46,150
Ieși.
312
00:21:47,160 --> 00:21:48,530
Nu am bani.
313
00:21:48,700 --> 00:21:50,650
Probabil un lucru bun aici jos.
314
00:22:34,980 --> 00:22:37,690
Va dura un minut
pentru ca lista Gate să se reîmprospăteze.
315
00:22:38,480 --> 00:22:40,830
Dacă destinul este în FTL,
nu va apărea, nu?
316
00:22:41,950 --> 00:22:42,880
Corect.
317
00:22:43,000 --> 00:22:46,460
N-ar trebui să petrecem mai mult timp
pe aceste planete, să vedem dacă se întâmplă?
318
00:22:46,750 --> 00:22:48,520
Dacă este în afara FTL,
319
00:22:48,650 --> 00:22:51,190
dar la doar o planetă distanță de aici?
320
00:22:51,310 --> 00:22:53,010
Vezi, știam că asta e o idee proastă.
321
00:22:54,330 --> 00:22:56,180
Nu ai spus
ar trebui să încetăm să fim negativi?
322
00:22:56,590 --> 00:22:58,250
10 minute.
323
00:22:58,370 --> 00:22:59,970
Oferim fiecărei planete...
324
00:23:04,160 --> 00:23:06,730
- Auzi asta?
- Bineînţeles că am auzit.
325
00:23:08,200 --> 00:23:09,110
Formează Poarta.
326
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
Formez.
327
00:23:11,210 --> 00:23:12,190
Apelați mai repede.
328
00:23:12,310 --> 00:23:13,450
Formez!
329
00:23:57,000 --> 00:23:58,010
sfânt...
330
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
Du-te!
331
00:24:43,290 --> 00:24:45,370
Mamă, trebuie să plecăm!
Mamă, trezește-te!
332
00:25:06,330 --> 00:25:07,990
Ar fi trebuit să mă lași să ard.
333
00:25:20,660 --> 00:25:21,750
E frumos.
334
00:25:23,070 --> 00:25:25,080
Nu că aș vrea să fiu blocat aici
de mult timp,
335
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
dar este un incredibil
vedere pentru a vedea.
336
00:25:29,890 --> 00:25:33,000
Aceasta este a zecea noastră planetă.
Avem mai puțin de o oră și jumătate.
337
00:25:33,170 --> 00:25:35,670
Acest lucru este mult mai complicat
decât anticipasem.
338
00:25:36,820 --> 00:25:39,720
Cine ar fi ghicit că Destiny a omis
peste atâtea planete cu Gates pe ele?
339
00:25:39,930 --> 00:25:41,510
Revenirea ar trebui să fie mult mai rapidă.
340
00:25:43,770 --> 00:25:46,810
Avem kinos în plus și o telecomandă.
E timpul să ne despărțim, să acoperim mai multe planete.
341
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
De acord.
342
00:25:49,710 --> 00:25:52,520
O să-i găsim.
Avem nevoie doar de puțin noroc.
343
00:25:52,730 --> 00:25:54,440
Mă tem că nu cred în asta.
344
00:25:56,150 --> 00:25:58,320
Deci vei lua o echipă
si il iau pe celalalt?
345
00:26:09,210 --> 00:26:10,420
Incendiile...
346
00:26:10,550 --> 00:26:12,040
Incendiile erau peste tot.
347
00:26:12,610 --> 00:26:14,170
Uleiul acela a ars fierbinte.
348
00:26:14,290 --> 00:26:16,670
Am primit, așa că am uitat ce curat
suflare de aer simți că.
349
00:26:16,790 --> 00:26:19,010
Emfizem, astm, bronșită.
350
00:26:19,140 --> 00:26:22,360
Au spus că niciunul dintre tipi nu a trimis
a stinge incendiile a arătat vreun efect.
351
00:26:22,480 --> 00:26:24,300
Hai, cumperi asta?
352
00:26:24,520 --> 00:26:26,810
Cum poate fi adevărat?
Acele incendii erau peste tot...
353
00:26:26,930 --> 00:26:28,980
Omul e un iad viu.
354
00:26:30,370 --> 00:26:34,380
Trimis de însuși diavolul
să mă chinuiască pentru totdeauna.
355
00:26:34,790 --> 00:26:36,480
Doar o mică reacție a pielii,
au spus ei.
356
00:26:37,360 --> 00:26:38,900
Doar puțină mâncărime pe braț.
357
00:26:39,070 --> 00:26:43,300
FDA a aprobat-o, deși nu a făcut-o niciodată
trecut prin orice încercări la scară largă.
358
00:26:44,160 --> 00:26:45,670
Nu au existat efecte secundare.
359
00:26:45,790 --> 00:26:47,360
Au spus că a fost războiul,
360
00:26:47,480 --> 00:26:48,750
nu vaccinul.
361
00:26:49,110 --> 00:26:50,790
Între 1998 și 2000,
362
00:26:51,170 --> 00:26:54,760
20.000 de soldați au trebuit să fie internați în spital
după primirea vaccinului
363
00:26:54,890 --> 00:26:57,130
chiar dacă nu au avut niciodată
fost dislocat peste ocean.
364
00:26:57,340 --> 00:27:00,010
Pentagonul a eșuat
să raportez asta la Congres!
365
00:27:00,680 --> 00:27:02,740
Nu a fost la fel de rău ca
puricii de nisip, totuși.
366
00:27:02,860 --> 00:27:04,390
Au intrat sub pielea ta și cum.
367
00:27:04,810 --> 00:27:06,260
A purtat tot felul de boli.
368
00:27:06,430 --> 00:27:08,020
Boli pe care nici nu le poți spune.
369
00:27:08,740 --> 00:27:09,640
Distrugeri de tancuri.
370
00:27:09,810 --> 00:27:12,240
Uraniu sărăcit.
Am încărcat acele muniții.
371
00:27:12,370 --> 00:27:14,620
Nimic periculos din acestea.
Ce crezi?
372
00:27:14,750 --> 00:27:18,230
De 18.000 de ori în doi ani
acele alarme s-au declanșat.
373
00:27:18,440 --> 00:27:20,780
Nu este gazul muștar,
niciodată gazul muștar!
374
00:27:20,900 --> 00:27:21,950
Erau țigări.
375
00:27:22,160 --> 00:27:23,990
Deodorant!
Poti sa crezi asta?
376
00:27:24,160 --> 00:27:25,950
Oboseala cronica,
pierderea controlului muscular,
377
00:27:26,160 --> 00:27:28,080
dureri de cap, amețeli, pierderi de memorie,
378
00:27:28,290 --> 00:27:29,830
dificultăți de respirație, cancer la creier...
379
00:27:30,230 --> 00:27:32,460
O să-l omor.
Scoate-l din mizerie.
380
00:27:32,620 --> 00:27:34,080
A fost războiul.
381
00:27:34,290 --> 00:27:35,360
A fost războiul!
382
00:27:35,620 --> 00:27:38,000
Nu au fost incendiile.
Erau peste tot.
383
00:27:38,210 --> 00:27:39,550
Fum mare, negru, ondulat.
384
00:27:39,720 --> 00:27:41,550
Războiul este motivul pentru care nu poate respira.
385
00:27:59,490 --> 00:28:00,780
Ascultă, îmi pare rău.
386
00:28:01,370 --> 00:28:04,070
Un lucru s-a transformat în altul.
Următorul lucru pe care îl știu, o actualizare de 5 minute...
387
00:28:04,190 --> 00:28:05,410
sunt insarcinata.
388
00:28:15,310 --> 00:28:16,450
Ești însărcinată?
389
00:28:28,440 --> 00:28:29,890
Cat de departe esti?
390
00:28:33,730 --> 00:28:35,430
Aproximativ 22 de săptămâni.
391
00:28:36,790 --> 00:28:38,170
Este al tău.
392
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Ai noştri.
393
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Un copil.
394
00:28:46,490 --> 00:28:48,390
Pe nava asta...
395
00:28:52,500 --> 00:28:53,810
Îl păstrez.
396
00:28:55,530 --> 00:28:57,790
Nu, nu am...
Nu am spus că nu ar trebui.
397
00:29:01,500 --> 00:29:02,920
Ce vrei să spui?
398
00:29:19,020 --> 00:29:20,680
Vom face asta să funcționeze.
399
00:29:20,810 --> 00:29:23,350
Asta o să facem,
o vom face să funcționeze.
400
00:29:47,870 --> 00:29:49,440
Aceasta este o problemă.
401
00:29:49,560 --> 00:29:50,610
Ce?
402
00:29:50,730 --> 00:29:54,850
Kino spune că atmosfera este activată
planeta pe care tocmai l-am trimis este toxică.
403
00:29:54,970 --> 00:29:57,870
- Nu putem trece prin.
- Nu putem primi acel kino înapoi.
404
00:29:57,990 --> 00:30:00,650
Și nu vom ști
dacă următoarea adresă pe care o încercăm este sigură.
405
00:30:01,240 --> 00:30:03,370
- Formează altul.
- Dar tocmai am spus asta...
406
00:30:03,500 --> 00:30:06,360
- Nu putem rămâne aici, nu-i așa?
- Nu, nu, dar eu...
407
00:30:06,490 --> 00:30:09,100
Tu rămâi, eu mă duc, eu mă duc.
Voi trimite radio dacă este în siguranță.
408
00:30:09,800 --> 00:30:12,550
Uite, stăm aici,
oricum suntem ca morți.
409
00:30:12,680 --> 00:30:13,780
Formați altul.
410
00:30:18,080 --> 00:30:19,110
Te-au părăsit.
411
00:30:20,250 --> 00:30:21,160
Te-am abandonat.
412
00:30:21,290 --> 00:30:22,250
Au făcut-o
413
00:30:22,750 --> 00:30:24,570
ce trebuiau să facă.
414
00:30:26,850 --> 00:30:30,110
- Au crezut că sunt mort.
- Nimeni nu te va salva.
415
00:30:31,990 --> 00:30:33,430
Nimănui nu-i pasă.
416
00:30:34,640 --> 00:30:36,660
Până la urmă, tot este
417
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
esti tu.
418
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Tu singur.
419
00:30:51,370 --> 00:30:53,830
spune doctorul
are o infecție în creierul lui.
420
00:30:55,050 --> 00:30:56,660
Nu pot face nimic pentru el.
421
00:31:00,180 --> 00:31:01,430
m-am înrolat.
422
00:31:03,240 --> 00:31:04,460
Pentru ce?
423
00:31:06,560 --> 00:31:07,920
Nu am primit bursa.
424
00:31:08,090 --> 00:31:09,460
Dar ai muncit atât de mult.
425
00:31:09,630 --> 00:31:11,410
Nu a fost suficient de rapid.
426
00:31:13,560 --> 00:31:15,140
Întotdeauna ai spus că nu e vina lui.
427
00:31:17,430 --> 00:31:19,680
Alegerea lui nu a fost greșită.
428
00:31:19,850 --> 00:31:21,710
El voia doar să fie cineva.
429
00:31:22,150 --> 00:31:24,720
Vreau să fiu cineva.
430
00:31:26,180 --> 00:31:28,610
Nu ai nimic
a dovedi oricui.
431
00:31:28,960 --> 00:31:30,670
Nu l-ai lăsat să te schimbe.
432
00:31:31,780 --> 00:31:33,570
Nimic nu poate răni
spiritul pe care ti l-a dat Dumnezeu...
433
00:31:33,740 --> 00:31:35,160
Trebuie să-l folosesc.
434
00:31:36,670 --> 00:31:37,670
nu-i asa?
435
00:31:39,970 --> 00:31:41,200
Pentru a face diferența.
436
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Încă vă puteți răzgândi.
437
00:31:50,620 --> 00:31:51,880
nu am de gând.
438
00:32:22,610 --> 00:32:25,190
Bine, sunt bine.
E frig și întuneric,
439
00:32:26,820 --> 00:32:29,340
dar pot să respir,
și nu există dinozauri nebuni,
440
00:32:30,290 --> 00:32:32,400
cel putin nu inca.
Haide.
441
00:32:50,040 --> 00:32:51,110
E cam frumos.
442
00:32:54,360 --> 00:32:57,490
Uneori petreceam Crăciunul
într-o cabană din Vermont.
443
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
uimitor...
444
00:33:00,050 --> 00:33:03,650
că o planetă de cealaltă parte a
universul vă poate aminti de Vermont.
445
00:33:10,110 --> 00:33:12,010
Începem,
următorul set de adrese.
446
00:33:14,000 --> 00:33:15,180
Oh, Doamne...
447
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
Ce?
448
00:33:18,260 --> 00:33:19,550
Îl recunosc pe acesta.
449
00:33:19,680 --> 00:33:22,210
- Unul la care am mai fost?
- Nu recent.
450
00:33:23,030 --> 00:33:24,020
Asta nu e bine.
451
00:33:24,300 --> 00:33:26,400
Este acela
cu nava extraterestră doborâtă.
452
00:33:26,840 --> 00:33:29,200
Planeta Rush era blocată.
453
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Ne-am îndreptat pe un drum greșit.
454
00:33:40,890 --> 00:33:42,340
Bine, și acum ce?
455
00:33:43,810 --> 00:33:45,140
Ne putem întoarce pe pași?
456
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
Așteaptă...
457
00:33:49,580 --> 00:33:51,170
Ar trebui să mergem pe această planetă.
458
00:33:51,340 --> 00:33:52,160
De ce?
459
00:33:52,630 --> 00:33:54,200
Uite, chiar dacă ne întoarcem pe pași
460
00:33:54,320 --> 00:33:56,880
și încercați totul din nou
cu alegeri diferite,
461
00:33:57,520 --> 00:33:59,090
călătorim orbi.
462
00:34:00,110 --> 00:34:02,760
Rush a spus că am reușit să pornim
computerul de pe acea navă extraterestră.
463
00:34:02,880 --> 00:34:04,930
Da, și asta este
ce a adus extratereștrii.
464
00:34:05,100 --> 00:34:08,770
Dar în scurtul timp în care a fost acolo,
a putut să culeagă câteva informații
465
00:34:08,890 --> 00:34:12,020
despre forma acestei galaxii
și unde sunt Porțile Stelare.
466
00:34:14,430 --> 00:34:16,020
Daca pot sa fac la fel,
467
00:34:17,700 --> 00:34:19,410
nu va trebui să ne împiedicăm.
468
00:34:20,730 --> 00:34:22,030
Am avea o hartă.
469
00:34:22,200 --> 00:34:24,280
Bine, dar ce zici de extratereștri?
470
00:34:24,620 --> 00:34:27,510
Crede-mă, nu vrei să ajungi
prizonier pe una dintre acele nave.
471
00:34:27,640 --> 00:34:30,500
Îmi dau seama că am putea
nu prea ai timp.
472
00:34:30,670 --> 00:34:33,000
Va trebui să ajungem
intră și iese repede.
473
00:34:33,370 --> 00:34:34,880
Dacă nu sunt acolo acum.
474
00:35:37,400 --> 00:35:39,190
Sper că aceasta este o idee bună.
475
00:35:47,600 --> 00:35:48,950
Bine, haide.
476
00:36:01,840 --> 00:36:02,920
Ce zici de asta?
477
00:36:18,200 --> 00:36:19,440
Suntem în locul potrivit.
478
00:36:19,730 --> 00:36:22,610
Nu am văzut alte nave spațiale extraterestre,
ai facut?
479
00:36:22,780 --> 00:36:23,860
Ceasul bate.
480
00:36:24,130 --> 00:36:25,380
Știu, știu.
481
00:36:35,290 --> 00:36:36,500
15 minute.
482
00:36:37,680 --> 00:36:40,500
- De unde ai acest număr?
- Imi place.
483
00:36:40,670 --> 00:36:42,950
Aceasta este o navă extraterestră.
484
00:36:44,180 --> 00:36:46,260
Exact. 15 minute, asta e.
Sfârșitul discuției.
485
00:36:57,190 --> 00:36:58,650
Bună treabă, locotenente.
486
00:36:59,390 --> 00:37:00,590
Mulțumesc, domnule.
487
00:37:01,140 --> 00:37:02,190
Vreun cuvânt de la Rush?
488
00:37:02,530 --> 00:37:03,540
Nu încă.
489
00:37:04,490 --> 00:37:06,390
Mă bucur că ai revenit.
490
00:37:12,930 --> 00:37:14,480
Au crezut că sunt mort.
491
00:37:15,030 --> 00:37:17,120
nu cred
m-ar fi părăsit altfel.
492
00:37:17,790 --> 00:37:20,420
Sper că alegerea asta nu înseamnă
le-am pierdut.
493
00:37:30,290 --> 00:37:32,320
Nimic din toate acestea nu are sens.
494
00:37:34,380 --> 00:37:37,310
- Bine, timpul a trecut, trebuie să plecăm.
- Nu încă.
495
00:37:37,480 --> 00:37:38,350
Așteaptă.
496
00:37:38,520 --> 00:37:41,060
- Ai spus că nimic din toate astea nu are sens...
- Ştiu. Știu.
497
00:37:42,580 --> 00:37:43,580
Întoarce-te.
498
00:37:45,420 --> 00:37:47,990
- Ce vrei să spui?
- Ecranele, du-te înapoi.
499
00:37:53,100 --> 00:37:55,120
Acolo! Selectați asta.
500
00:38:02,640 --> 00:38:03,670
Acolo este.
501
00:38:04,980 --> 00:38:06,460
De unde ai știut asta?
502
00:38:06,630 --> 00:38:07,710
Nu știu.
503
00:38:08,430 --> 00:38:09,730
Poți citi asta?
504
00:38:10,200 --> 00:38:11,550
Nu, eu doar...
505
00:38:12,090 --> 00:38:13,200
Știi ce înseamnă?
506
00:38:14,230 --> 00:38:16,350
Poți folosi asta
să ne aducă înapoi la Destin sau nu?
507
00:38:21,790 --> 00:38:22,790
Așa cred.
508
00:38:25,200 --> 00:38:27,280
- Trebuie să ne grăbim, totuși.
- De ce?
509
00:38:28,790 --> 00:38:32,160
Dacă citesc bine,
Destiny este pe cale să părăsească galaxia.
510
00:38:32,290 --> 00:38:34,240
Dacă nu ne întoarcem la bord
inainte sa faca,
511
00:38:34,940 --> 00:38:36,840
vom fi blocați definitiv.
512
00:38:36,960 --> 00:38:37,980
Joc încheiat.
513
00:38:47,260 --> 00:38:48,580
Cinci minute.
514
00:38:57,970 --> 00:38:59,810
Serios, nu a existat o cale mai rapidă?
515
00:39:02,100 --> 00:39:04,560
Daca am dreptate,
această planetă ar trebui să fie doar...
516
00:39:04,930 --> 00:39:06,650
Iată-l!
Destinul!
517
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
Apelează!
518
00:39:15,680 --> 00:39:16,740
Până la sârmă.
519
00:39:17,630 --> 00:39:19,030
Intrare gaură de vierme.
520
00:39:43,630 --> 00:39:44,780
L-ai tăiat aproape.
521
00:39:45,650 --> 00:39:47,610
Iar ceilalți nu erau cu el.
522
00:39:53,110 --> 00:39:54,070
Ce s-a întâmplat?
523
00:39:54,480 --> 00:39:57,000
Nu știu.
Nu s-a conectat.
524
00:39:57,130 --> 00:39:58,410
- De ce nu?
- Nu știu!
525
00:40:00,200 --> 00:40:01,330
Deci unde sunt?
526
00:40:01,500 --> 00:40:02,320
Din nou.
527
00:40:36,780 --> 00:40:38,740
- Ce s-a întâmplat?
- Am spus că nu...
528
00:40:42,440 --> 00:40:43,490
Ce?
529
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
Adresa a dispărut.
530
00:40:45,120 --> 00:40:47,540
Cum poate fi acolo o secundă
și a plecat următorul?
531
00:40:50,210 --> 00:40:51,170
Au sărit.
532
00:40:53,980 --> 00:40:55,090
Ne-a ratat.
533
00:40:57,350 --> 00:40:58,430
Trebuie să avem doar...
534
00:40:59,590 --> 00:41:00,450
a ratat-o.
535
00:41:08,990 --> 00:41:10,010
Asta este.
536
00:41:12,850 --> 00:41:13,810
Am terminat.
537
00:41:27,600 --> 00:41:30,120
Încerc să continui pentru Eli.
Nu crezi că și-ar dori eu?
538
00:41:30,250 --> 00:41:31,710
Cred că este important.
539
00:41:32,840 --> 00:41:34,790
Știu că ai trecut prin multe.
540
00:41:34,910 --> 00:41:36,640
Am nevoie doar de un minut sau două.
541
00:41:37,750 --> 00:41:39,480
Ce s-a întâmplat pe planetă?
542
00:41:41,050 --> 00:41:43,520
Oamenii vor dori
să vă aud povestea.
543
00:41:48,720 --> 00:41:50,100
Poate alta data.